Творче об'єднання „ЕКРАН“
ЧОРНА КУРКА За казкою А. Погорельського
Чорнушка!
(Ти) Скучила (на мене)? А?
Ах, яка ти чорна...
Мені пора. Мені треба вчитися.
Залиш (не чіпай)! Чорнушку! Дай (її в спокої)!
Злякалася? Не бійся! Він полетів.
Альоша!
Альоша. Хто тут?
Чернушка!
Ти хочеш, щоб я пішов із тобою?
Альоша, адже я просив тебе бути обережним!
Ти не впізнав мене?
Невже... Невже ви... Чорнуша!
Ти – добрий хлопчик, Альоша.
Вчора ти врятував життя Чорнушки.
Ми вирішили віддячити тобі.
Твій друг покаже тобі наші сади.
У них вибереш собі подарунок.
Це наш сад, Альоша.
Плоди цього дерева можуть зробити тебе мудрим.
Тут дозріває насіння доброти.
А це – дерево здоров'я.
Скажи, щоб ти хотів отримати від нас у подарунок?
Будь-яке твоє бажання буде виконано.
Я б хотів ... хотів... ніколи не вивчати уроки!
А знати їх краще за всіх.
Це можна?
Не думав я, що ти такий лінивець (ледар).
Але робити нічого, я маю виконати свою обіцянку.
Тепер, Альоша, запам'ятай головне:
Ти нікому не мусиш розповідати про нас!
Якщо ти не збережеш нашої таємниці,
наш садок загине.
А самі ми маємо піти у далекі країни.
Я ніколи нікому не скажу.
Так пам'ятай про це! Інакше я буду суворо покараний.
Значить, мені це не наснилося?
Вранці (взявся) за роботу? Похвально! Браво, Альоша!
Ха-ха! Отже, тепер я зможу бути першим!
Браво... Прекрасно!
Назвіть головні щогли корабля.
Головна щогла на кораблі.
На кораблі вітрила - бом-клівер, клівер, форстень-стаксель, фор-марсель, грот-брамсель.
Чому ви перебиваєте?
Я просив відповіді не у вас.
Ха! Тому що я – все знаю краще!
Здатністю пишатися соромно.
Вам не завадить бути скромнішим. Ха, подумаєш (дурниця!)!
Коли так (якщо так), тоді будьте ласкаві вірші ось ці вивчити.
Латинь? Подумаєш (дурниця)! Я вивчу.
Я перший!
Я став першим!
Перший!... Я перший!
Що відбувається? Ви вивчили урок?
Його (урок) я знаю! Тоді читайте прямо зараз (зараз)!
Ой! Я... не пам'ятаю. Вчіть свій урок, поки не знатимете!
Куди воно поділося?
Ой! Що робити?
Ой! Чернушка, допоможи!
Прийди, Чорнушка!
Чорнівці.
Ой! Ти не забула мене?
Я не можу забути тебе, Альоша.
Хоча тепер ти зовсім не схожий на хлопчика, який мене врятував.
Ти був добрий хлопчик. Виправся, поки не пізно, Альоша.
Я неодмінно виправлюсь.
О, не так легко звільнитися від вад, Альоша!
Коли вони взяли над нами гору.
Ну, прощай, час нам розлучитися.
Я тепер зовсім іншим стану.
Я знаю урок! Ви знаєте урок? Це правда?
Коли ж ви вивчили? Щойно!
Ви брешете! І заслуговуєте на покарання!
Різки! Веліть подати різки!
Не треба! Я не буду! Я не винен!
Ні! Ви збрехали і будете покарані!
Я не винен, мені допомогли! Це Чорна Курка!
Вона, він живе там, там, у картині, у підземному світі!
Ви не вірите? Ви мені не вірите?!
Ідіть, ідіть зі мною.
Все це казки! Ходімо туди де картина.
Дивіться! Це там!
Казки це все! Обман!
Я був там.
Я вам насіння покажу!
Чорниця, вибач.
Чорнушка, пробач мені! Вибач!
Чорнушка!
Чорнушка! Мила Чорнушка, пробач мені!
Прощавай, більше ми не побачимось.
Чорнушка, пробач мені.
Вибач, якщо можеш.
Я прощаю тебе - ти врятував моє життя, але сьогодні зникли наші сади, Альоша.
І ми маємо все піти.
Твоя нескромність занапастила нас.
Не плач.
Тільки одним ти можеш втішити мене,
намагайся виправитися і будь знову таким же добрим хлопчиком,
як і раніше. Прощай!
Автор сценарію: Валерія Коновалова Режисер: Юрій Трофімов
Художники-постановники: Юрій Трофімов, Олена Боголюбова Оператор: Євген Туревич